Welche Datei denn? Das Aptana-Archiv? Die müsste er ungeachtet der Ubuntu-Version aber finden. Die wird ja nur entpackt und an ein anderes Verzeichnis kopiert. Ich werde das aber mal trotzdem auf einem 13.10 testen.

Kann es sein das es unter 13.10 nicht funktioniert? er sagt das er die die Datei nicht findet. aber die Datei ist da

Je nachdem, welches Verzeichnis sie als Standard-Downloadverzeichnis in ihrem Browser angegeben haben. In meinem System ist das passenderweise „Download“ :o)
Dann über das Terminal in dieses Verzeichnis springen oder über den Dateimanager (Pacman, Nautilus … whatever) mit rechtem Mausklick auf dieses Verzeichnis gehen und „Im Terminal öffnen“ wählen. Dann weiter wie im Artikel.